周作人提示您:看后求收藏(短篇小说网www.healthy-family.net),接着再看更方便。

提到《一千一夜》,有谁不感到喜欢和叹异的呢?我没有能够买理查伯顿(richard burton)的英译全本,但小时候读过伦敦纽恩士(newnes)公司发行三先令半的插画本《天方夜谈》以及会稽金石先生的四册汉译本,至今还约略记得,亚利巴巴与四十个强盗,水手辛八,以及交递传述的那种故事形式。“当时这一本书不但在我是一种惊异,便是丢掉了字典在船上供职的老同学见了也以为得未曾有,借去传观,后来不知落在什么人手里,没有法追寻,想来即使不失落也当看破了。”这是我那册英译本的末路,但也就是它的光荣。《一千一夜》在十八世纪初才进欧洲去,在文学上发生了不少影响,到中国来还没有三十年,我却相信它与中国文艺也有很大的关系。这当然不是说直接的影响,中国文化里本来有回教的分子,即如向来不绝如缕的浴堂的美风即其一例,所以这些故事在中国有一种声气相同的地方,比较研究上也很有用处。

印度的故事与中国之影响自然要更深了,只可惜还少有人注意。佛经的文章与思想在六朝以后的文学上留下很明了的痕迹,许多譬喻和本生本行的事迹原是民间故事,经佛教徒的采用而得以传译成华言,为中国小说之一来源,而最重要者似为《起世因本经》等所说的死后生活的思想。中国古代民间的宗教思想当然也应注重死后的生活,但不知怎地文献上留得很少,秦汉以来的方士仿佛是为应制起见,把平民的阴间思想删除,专讲贵族的长生思想,这至少总已不是民族信仰的全体了。后出的《玉历钞传》虽然时代大约颇近,却似乎可以算作这样信仰的一本大纲。这里边阴司的组织是沿用道教的帝制,但其地狱刑罚等等则以小乘佛经所说为本,所以即说中国民间思想是佛教的亦不为过。假如说大乘才是真佛教,那么小乘的就说是婆罗门的改组派也罢,不过因此使我们更感到中国与印度的关系的密切,觉得婆罗门的印度文化的研究在中国也是很切要的了。许地山先生在所译《孟加拉民间故事》的序文中,说明他译述的第一个动机是“因为我对民俗学底研究很有兴趣,每觉得中国有许多故事是从印度展转流入底,多译些印度的故事,对于研究中国民俗学必定很有帮助”,这实在是说的很对,我希望许先生能够继续地做这种有益的工作。

说到蒙古,我恐怕有些人会要大发其思古之幽情,因为它在元朝不但吞并了中国,还能侵略到欧洲去,所以是一件荣誉罢。在学艺的立场上看来,这些过去的恩怨我想可以不管,但总之是几百年来拉拉扯扯地在一起

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

喜糖123
人鱼苏卡在一次实验中,穿越至地球,成了群嘲花瓶小明星。不食人间烟火的美鱼鱼一睁眼,就面对原主婚前出轨,惨遭豪门退婚的可怕丑闻!更可怕的是……他有一个秘密,夜幕降临,他会变成一只可爱的人鱼玩偶,被白日里阴沉古怪的资本阎罗迟渡,细心呵护,温柔对待。直到他发现,这位大爷头上的呼伦贝尔大草原,是自己亲手种的!苏卡qaq:要死!要死!要出鱼命啦!迟渡,性格阴晴不定,没人敢碰的钻石王老五。他有一个秘密,夜幕降
玄幻 连载 22万字
人鱼王子穿越到八零

人鱼王子穿越到八零

金彩
本文文案:胎穿到八零的人鱼王子宋知林,一脸懵懵的成为普通渔家的儿子。没有蓝蓝的海水,金金的尾巴,只有两只小jiaojiao,小鱼仔林林哭出一堆珍珠。好在家人的宠溺,竹马的陪伴让他渐渐融入人类世界。出去打鱼,鱼儿蜂拥而至。赶个海能捡一堆极品蟹。就这样每天赶赶海,上上学,打打鱼,顺道跟基友开了个养珠场。身为八零年代的土著村长儿子,郑皓谦从小衣食无忧,朋友围绕。但是他唯独对竹马小鱼仔有一种恨不得揣兜里的
玄幻 连载 71万字
开局就当少帅,做大做强再创辉煌

开局就当少帅,做大做强再创辉煌

夜不远行
徐乐穿越到了类似于二战时期的大唐,只是运气不好,开局就死老爹,他只能当少帅,继承不到万人的军阀。系统现身,只要提供资源或者杀敌就能获得军功点,可在系统商城兑换各种武器和弹药。 至此,徐乐带领这个小小的军阀出征,四处作战,做大做强,收复国土,打出国门,走向世界,毁灭敌军国主义的阴谋,将大唐带到了世界的巅峰。 “什么?你还在买设备造武器?太落后了吧!”徐乐掏出枪打死一个鬼子大佐。“来,这几门大炮送你了
玄幻 连载 88万字
魔王伊凡的征服

魔王伊凡的征服

zzystchaha
尚未燃尽的篝火旁,一位穿着银色铠甲的少年正神色木然地坐在那儿,他名叫伊凡,是讨伐魔王队伍里面最没用的家伙。守夜的他今天还没吃过任何食物,不过,向队友索要补给,肯定会被他们责骂殴打,还是算了。伊凡无奈地躺在篝火边的稻草上,双手抱着自己的脑袋。如果父母见到我如此颓废没用,肯定不会让我跟随救世勇者出发旅行的吧。旅行前那些不切实际的想法,想要好好地在众人面前表现自己,想要获得别人的肯定,赢得漂亮女孩青睐的
玄幻 连载 1万字
星穹铁道:银河好人,只想送礼物

星穹铁道:银河好人,只想送礼物

不爱吃柿子
黑塔:任何生物送出礼物都为了获得好感,为了让对方开心,或是达到某种目的,但罗豫没有那种感觉。 罗豫:任何生物一直收到礼物都会扭捏,不好意思,或是感到盛情难却的推辞,但黑塔没有那种感觉。 黑塔:反正他不送给我也会送给别人,所以我还要,我全要!
玄幻 连载 66万字
替身女奴的不完美逆袭

替身女奴的不完美逆袭

爱你のKING
深夜,烟蕴市山间别墅内一片漆黑,别墅的主人柳诗蕊正在二层主卧的大床上安然入睡,昨天的派对柳诗蕊喝了很多酒,以至于她下车后连升起的车门都忘了关了。别墅内挂满了她的写真,从照片上看这个女人的精致的容貌以及婀娜的身材完全不输给任何一名女星,事实上,如果让她听到有人拿她和女星相比,那她立刻就会送上一个眼刀,赶上心情不好很可能直接踢过去了,这并不是柳诗蕊心高气傲,而是事实即是如此。肤白貌美大长腿,巨乳翘臀小
玄幻 连载 2万字