周作人提示您:看后求收藏(短篇小说网www.healthy-family.net),接着再看更方便。

暑假中照例要预定下好些工作,如译述或编著一两部书,但是结果照例是没有东西。论理,在暑假中至少是四个有闲了,应该很有工夫来做这些闲事,然而不然。这是什么理由我也不知道,只是积十多年的经验知道它是这样罢了。今年夏天因此不再去计划大事业,只想写几篇小文章,可以去送给朋友登在周刊上,——可是说到“写”,这件事谈何容易,回过头来还只能又想到译,于是便想到译那古希腊的拟曲(iiaboi)。这是亚力山大时代海罗达思(herodas)所作,现存七篇,每篇平均二千多字,其中有两篇又已根据英译本重译过,收在《陀螺》里,现在只须再照原文校读一下,加以订正就好,所以工作似乎不很繁重,在两个月内想必可以完成的了。

九月十日已经到来了。侥幸国立各大学大都开学无期,大家还可以逍遥度日,但是日期总是日期,暑假总是已经完毕,以后只可算是纪念放假,不能连上并算了。看看我的工作,却还只译了三篇,——《妒妇》,《塾师》,《乐户》,——虽然就原本说来篇篇都是珠玉,毕竟还只是三篇,还有四篇未曾译出。这有什么法子呢?暑假里的工作是那么靠不住,只好在暑假之后再来从头着手了。

工作的成绩不好,把这个责任完全推给暑假也实在是不公平的,这只能算是三分之一,三分之一还在自己。其中一部分或者是懒吧,一部分却是病,不知道是否因为有闰六月的关系,今年夏天天气有点不正,雨下得少,墙倒得也少,固然是好事,但凉热也不大准,影响到了我的鼻子,很长久地生了鼻加答儿,有两三星期不能执笔。至于其余的三分之一的原因,还要归在拟曲原文的身上。“难”是当然的,这不过多费工夫力气罢了,重要的还是由于“妙”,这个便费尽心机也有点没法想,有时候只好翻开又放下,大有望洋兴叹之概,《乐户》一篇即是此例,后来根据了丑媳妇免不了见公婆面的哲学,决心把它写了下来,其第六篇《密谈》曾收在《陀螺》里边,也早就想改译,可是一直还没有能实行。这篇里所谈的是关于一件东西,英译本称之曰皮带,实在却如威伯来(charles whibley)在所著《坦白之研究》(stuaton eruthron skhea aidoiou ekhontes andreiou,别处又申明之曰,hois khrontai hai kherai gunaikes,本来中国也有很好的译名,只是总不好用,所以这篇绝妙的小文我至今还不能动手改译,坎不列治注释本之定价

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

嫁入豪门的娇气包魔尊[穿书]

喜糖123
人鱼苏卡在一次实验中,穿越至地球,成了群嘲花瓶小明星。不食人间烟火的美鱼鱼一睁眼,就面对原主婚前出轨,惨遭豪门退婚的可怕丑闻!更可怕的是……他有一个秘密,夜幕降临,他会变成一只可爱的人鱼玩偶,被白日里阴沉古怪的资本阎罗迟渡,细心呵护,温柔对待。直到他发现,这位大爷头上的呼伦贝尔大草原,是自己亲手种的!苏卡qaq:要死!要死!要出鱼命啦!迟渡,性格阴晴不定,没人敢碰的钻石王老五。他有一个秘密,夜幕降
玄幻 连载 22万字
人鱼王子穿越到八零

人鱼王子穿越到八零

金彩
本文文案:胎穿到八零的人鱼王子宋知林,一脸懵懵的成为普通渔家的儿子。没有蓝蓝的海水,金金的尾巴,只有两只小jiaojiao,小鱼仔林林哭出一堆珍珠。好在家人的宠溺,竹马的陪伴让他渐渐融入人类世界。出去打鱼,鱼儿蜂拥而至。赶个海能捡一堆极品蟹。就这样每天赶赶海,上上学,打打鱼,顺道跟基友开了个养珠场。身为八零年代的土著村长儿子,郑皓谦从小衣食无忧,朋友围绕。但是他唯独对竹马小鱼仔有一种恨不得揣兜里的
玄幻 连载 71万字
开局就当少帅,做大做强再创辉煌

开局就当少帅,做大做强再创辉煌

夜不远行
徐乐穿越到了类似于二战时期的大唐,只是运气不好,开局就死老爹,他只能当少帅,继承不到万人的军阀。系统现身,只要提供资源或者杀敌就能获得军功点,可在系统商城兑换各种武器和弹药。 至此,徐乐带领这个小小的军阀出征,四处作战,做大做强,收复国土,打出国门,走向世界,毁灭敌军国主义的阴谋,将大唐带到了世界的巅峰。 “什么?你还在买设备造武器?太落后了吧!”徐乐掏出枪打死一个鬼子大佐。“来,这几门大炮送你了
玄幻 连载 88万字
魔王伊凡的征服

魔王伊凡的征服

zzystchaha
尚未燃尽的篝火旁,一位穿着银色铠甲的少年正神色木然地坐在那儿,他名叫伊凡,是讨伐魔王队伍里面最没用的家伙。守夜的他今天还没吃过任何食物,不过,向队友索要补给,肯定会被他们责骂殴打,还是算了。伊凡无奈地躺在篝火边的稻草上,双手抱着自己的脑袋。如果父母见到我如此颓废没用,肯定不会让我跟随救世勇者出发旅行的吧。旅行前那些不切实际的想法,想要好好地在众人面前表现自己,想要获得别人的肯定,赢得漂亮女孩青睐的
玄幻 连载 1万字
星穹铁道:银河好人,只想送礼物

星穹铁道:银河好人,只想送礼物

不爱吃柿子
黑塔:任何生物送出礼物都为了获得好感,为了让对方开心,或是达到某种目的,但罗豫没有那种感觉。 罗豫:任何生物一直收到礼物都会扭捏,不好意思,或是感到盛情难却的推辞,但黑塔没有那种感觉。 黑塔:反正他不送给我也会送给别人,所以我还要,我全要!
玄幻 连载 66万字
替身女奴的不完美逆袭

替身女奴的不完美逆袭

爱你のKING
深夜,烟蕴市山间别墅内一片漆黑,别墅的主人柳诗蕊正在二层主卧的大床上安然入睡,昨天的派对柳诗蕊喝了很多酒,以至于她下车后连升起的车门都忘了关了。别墅内挂满了她的写真,从照片上看这个女人的精致的容貌以及婀娜的身材完全不输给任何一名女星,事实上,如果让她听到有人拿她和女星相比,那她立刻就会送上一个眼刀,赶上心情不好很可能直接踢过去了,这并不是柳诗蕊心高气傲,而是事实即是如此。肤白貌美大长腿,巨乳翘臀小
玄幻 连载 2万字